עברית קלה שפה. תרגום לעברית זה מה זה קל... עם הסקריפט החדש שמצאתי השבוע.
פוסט קטן בקבוצת התרגום באתר drupal.org הוביל אותי אל סקריפט שמסוגל לתרגם קבצי מחרוזות תרגום (PO) ל-30 שפות בהינד עפעף. הכל בעזרת גוגל.
ניסיתי אותו על תרגום מודול Google Analytics לעברית, והתוצאות אפילו נסבלות - מצמצם את זמן העריכה של התרגום ב-90%, להערכתי.
כמובן - רצוי לפני זה לייצר קבצי מחרוזות עדכניים, אבל זה פשוט להשתמש בפונקציית הייצוא של ה-Translation Extractor.
ובסיום התרגום, תגידו תודה ואל תשכחו לשתף אותו עם אחרים. פשוט יצאו אותו עם Translation Extractor ויבאו אותו אל שרת התרגומים.
בדקו בעצמכם את תוצאות התרגום האוטומטי של Google Analytics (מצ"ב)
אוקי, בניתם אתר פנטסטי בדרופל, אבל מה - הוא זוחל בקצב צב. מה ניתן לעשות? מצ"ב סקירה על מספר אפשרויות מתוך התנסותי, תוך התמקדות על צד השרת. הערות יתקבלו בברכה ויקבלו קרדיט. הגבלת אחריות: רשימה זו אינה תחליף לייעוץ ביצועים אישי.
שלום לכולם,
לאחרונה אני צריך לאפשר למשתמשים לבנות דפי נחיתה מעוצבים (בעברית) - הכוללים פונטים בגדלים שונים, ומשלבים בתוכם גם סרטוני וידאו מ-youtube. פשוט נפלא!
נראה ש-FCKEditor הוא העורך הכי נתמך בדרופל 6. אחרי אחרי חיפוש ארוך גיליתי שיש plugin ל-FCKEditor שמאפשר להטמיע סרטוני youtube, והתקנתי אותו בהצלחה. סוף סוף משתמשים בדרופל 6 בעברית יכולים להוסיף סרטוני FLASH בלי לדעת HTML.
אלא מה? במצב preview כל מה שמוצג זה ריבוע גדול שבתוכו האות F. מה עושים? המשכתי לחפש ותוך כדי גלישה נתקלתי בדיון בפורום של FCKEditor - המפנה אל תוסף בשם SWFObject. תוסף זה מאפשר להדביק את ה-URL של כל סרטון FLASH ולהציג אותו בדיוק באותה דרך - ואפשר גם להדביק שם את הכתובת של סרטון ה-youtobe. הבעייה גם שם ה-preview לא עובד, והמצב אפילו יותר גרוע כי מוצג שם רק ריבוע לבן עם מסגרת שחורה. משום מה נראה שה-javascript לא עולה (בדיאלוג זה דווקא מוצג בסדר).
האם יש דרך להציג משהו במצב preview? והאם יש לכם פתרונות אחרים להטמעה קלה של סרטוני youtube דרך העורך הגרפי? אשמח לשמוע את התנסותכם בנושא מרתק זה...
שכמעט הצלחתי להשלים את הריטול של אקוויה מרינה, העיצוב המדהים הנכלל במסגרת acquia, כולל תמיכה באקספלורר 7+8. פוש קטן אחרון ואנחנו חוגגים.
אשמח אם תבדקו מה קורה באקספלורר 6 - אין לי גישה לכזה מחשב. למידע מלא ראו כאן: http://drupal.org/node/315990
הנה וידאו מדהים המסכם עבודת מחקר שבוצעה על ידי לולבוט בנושא usability. שווה צפייה למי שמתעניין מה צופן העתיד.
מודול חדש לדרופל 6 בשם Translation Template Extractor מקל בהרבה על שיתוף התרגום של המודולים.
הייתרון - הוא יכול לייצר לכם קובץ תרגום עדכני של המודול, שמכיל לא רק את המחרוזות המקוריות העדכניות אלא גם את התרגומים העדכניים שישנם לכם בתוך ה-database.
כל מה שנשאר זה להמשיך את התרגום וברגע שהגעתם למצב סביר, לתרום אותו בחזרה לקהילה.
הנה וידאו שממחיש את הנושא - יש חוסר סינכרון קטן בין האודיו לוידאו (הוידאו מתעכב בכמה שניות אחרי האודיו) אך עדיין אפשר להבין.
בעקבות הוידאו של Dries, מייסד דרופל, על מצב דרופל היום הגעתי לרשימת כל הסרטים שצולמו ב-DrupalCon 2009. אז אם לא הגעתם לכנס, או אם הגעתם ואתם רוצים לשתף את זה עם חברים, הנה הרשימה.
מומלץ ביותר! אפשר להגיע אליהם גם דרך התגובות לכל session בתכנית הכנס.
את הסרטים כדאי להוריד בפורמט OGG, ולצפות בהם עם VLC media player.
איך משנים את העיצוב של טפסים קיימים בדרופל 6? היום נתקלתי במצגת יפהפיה שמסבירה איך לעשות זאת (לחצו על הכפתור השני מימין מתחת למצגת כדי לצפות בה במסך מלא).
בהמשך לפוסט של אמיר סימן-טוב, אקוויה דרופל היא גם פשוט מארז מודולים שנתמכים על ידי חברת אקוויה ותואמים זה לזה. אפשר להוריד אותה בחינם - אקוויה דרופל היא GPL - וזה יחסוך את ההורדה הנפרדת של המודולים. אפשר להוריד משם גם תיעוד שהוא הרבה יותר טוב ממה שקיים באתר דרופל ישראל. כמובן - מי שרוצה תמיכה או שירותי רשת יצטרך לשלם. אבל מי שמסתדר לבד - יוכל תמיד לשדרג על ידי הורדת גירסה מתקדמת יותר מאתר acquia, ללא צורך בתשלום. וזה הייתרון - שהמודולים ייתמכו (ב"ה) גם בגירסאות הבאות של דרופל. אם כן, יש עניין בהתקנת אקוויה דרופל גם למי שאינו מעוניין בתמיכה מסחרית (נכון, כדאי לבטל את המודולים Acquia agent, ו-Acquia site information כדי שהודעות על האפשרות לשדרג יפסיקו להופיע).
