התקנתי את המודול. אין לו קובץ he.po .
באמצעות חיפוש במודול TRANSLATE איתרתי את המחרוזת שאני רוצה לתרגם.
תירגמתי, שמרתי - והחיים יפים.
כל כך יפים - שמיד ניגשתי לתרגם עוד מחרוזת - "כי בא לי לתרגם".
לימים הגיעה הודעה ורודה בדבר שדרוג המודול עקב סיכון בטחוני (Security update).
שדרגתי.
אופסססס....
כל ה-setting שעשיתי למודול - הלך (כולל כל מילות המפתח ו-descriptions. - אך לזה היה לי גיבוי.
המחרוזות האהובות שתירגמתי - שבו להיות באנגלית.
בחיפוש חוזר במודול TRANSLATE - הן נמצאו - ומתורגמות, אך בתצוגה - מופיעות באנגלית.
ניסיתי ליצור קובץ he.po ולייבא אותו לתרגום - ללא הועיל.
איך אפשר להחזיר עטרה ליושנה?
בעקבות ההצעה של אמיר מicanlocalize התחיל בשעה טובה תהליך התרגום של openatrium!
למפתח ישנם מספר שאלות הבהרות והייתי רוצה לפתוח את התהליך לשאר הקהילה וגם לבזר את העבודה הקשורה בתרגום.
בגלל שאין לנו ממש מנוע קיים בסגנון וויקי ולא רציתי להמציא כרגע את הגלגל ומכיוון שאני רוצה שהתוכן יהיה נגיש לכל אך ניתן לכתיבה על ידי מעטים -
הרמתי גוגל דוק שכל העולם יכול לקרוא בו אך רק מוזמנים לכתוב.
מי שמעוניין להצטרף לתהליך של העזרה והמיקוד למתרגם מוזמן.
להלן המסמך.
בדר"כ אין בעיה לתרגם טקסטים, שמות שדות וכו' באתרים רב לשוניים,
אך מדי פעם קורה לי שיש ביטוי שנראה כאילו תרגמתי, אבל הוא ממשיך להופיע באנגלית למרות שיש במערכת תרגום שלו בעברית.
כל הנסיונות שלי למצוא את הפתרון, נכשלו עד כה.
האם מישהו נתקל בדבר כזה?
אפשר לראות דוגמא באתר http://geomats.co.il בדף התשלום:
יש שם Order total שמתעקש להופיע באנגלית, למרות שתירגמתי אותו,
אבל זו לא הדוגמה היחידה.
רעיון?
שתי בעיות שאני נתקלת בהן בדף התשלום של מודול אוברקארט:
1. שדות ב- payment-pane שלמרות שאני מתרגמת אותם מאנגלית לעברית עדיין ממשיכים להופיע באנגלית.
בדקתי ויש t(' ') ובכל זאת אני לא רואה את התרגום בדף.
מדובר בשדות של Order total preview , Order total, Card Number, Expiration Date.
2. כאשר בוחרים בשיטת משלוח רואים את התשלום עבור המשלוח מתווסף לסך התשלום, אבל ברגע שרוצים להמשיך הלאה ולוחצים על Review order מתקבלת הודעה שלא נבחרה שיטת משלוח. זה קורה רק עבור משתמש לא רשום.
בדקתי מה נרשם בבסיס הנתונים ואני רואה שבמקרים האלו ה- user_id בטבלת uc_orders לא מתעדכן ונשאר 0. העדכון שלו נעשה במודול uc_cart אבל לא מתעדכן ואני לא יודעת איך להיכנס שם לקוד כדי לתקן את זה.
אשמח לכל עזרה.
אפשר להתנסות בזה באתר: geomats.co.il
(לבחור מוצר ולהתקדם לדף התשלום).
תודה
איפשרתי את מערכת הפורומים של דרופל באתר בעברית שאני בונה.
לצערי, אני לא מצליח למצוא איך לתרגם מ- "Forums" ל-"פורומים" בברדקראמב, ובמסך הוספת נושא חדש (הלייבל של בחירת הפורום הוא באנגלית).
אשמח לכל עזרה.
יוסי.
שלום,
התקנתי דרופל 6 בלי בעיות על המחשב. הכל תקין.
החלטתי לרכוש תבנית מהאתר TemplateMonster ולעשות RTLיזציה, אבל אני נתקל בקשיים.
בעקרון הכל עובד, ואחרי שהפכתי את הגרפיקות (FLIP) והעברתי את הCSS במודול JCSS מDEV ART, העיצוב נראה לא רע, אבל בלוקים מסויימים נעלמו, וחלק פשוט נחתכו - בקיצור, אני חושב שאזדקק לקצת עזרה/הדרכה.
התבנית היא זאת: http://osc3.template-help.com/drupal_22421/
אם אתם רוצים לראות את הקובצי מקור, תגידו ואשלח.
נא ליצור קשר באמצעות האי-מייל itailulu@gmail.com או בנייד 054-8050-467
תודה
שלום לכולם,
מישהו במקרה תרגם את המודל advanced_forum?
אם כן האם הוא מוכן לחלוק את התרגום שלו.
יום נפלא,
דניאל
שלום, אני מעביר את זמני בפיתוח אתר רב-לשוני עם הרבה CCK, Taxonomy ו-Views. אני מוצא מדי פעם "פינות" בהן התרגום בין השפות אינו מושלם, ואני מנסה למצוא פתרונות. לדוגמא, בשימוש ב-taxonomy_image רציתי שה-alt יתורגם גם כן, אז טיפלתי בזה.
<
p>עכשיו אני מנסה לפתור בעיה אחרת -
לאחר שהתקנתי אתר דרופל 6.6 באנגלית, ניסיתי להוסיף עברית.
עקבתי אחרי ההוראות מכאן: http://drupal.org/node/275705
ולאחר שהוספתי עברית, קיבלתי הודעת שגיאה: An error occured
לאחר שחיפשתי פתרון או הסבר לבעיה בגוגל ובפורומים פה, ראיתי שאחרים גם נתקלו בבעיה, ואף אחד לא קיבל תשובה (הועלו כל מני הצעות שקשורות להרשאות וכו', אבל אף אחד לא אמר "אה, תודה, הבעיה נפתרה" בסוף הthread).
החלטתי להוסיף את הקבצי PO באופן ידני, וכרגע האתר עומד על 77.26%, ואת השאר אני מתכנן להשלים בעצמי עפ"י הצורך.
אני לגמרי חדש בענייני דרופל וכל מה שקשור להרמת אתרים, ויכול להיות שפספסתי משהו בתהליך.
האם באמת לא נמצא פתרון לבעיה, או שאני נכשלתי בנסיון למצוא אותה? אם קיים הסבר היכנשהו באינטרנט, אשמח לקישור.
כל אתר דרופל בגיר מכיל את views (או לפחות 95% מהם) אחד מהבעיות היא שהכותרת של הview לא עוברת תרגום (לפחות בviews1 - דרופל 5) פתרון פשוט לעניין הוא להוסיף את ה קוד הבא לviews argument handleing code
$views->page_title = t($views->page_title);
