תרגום עברית

druvision, ה', 15/03/2012 - 18:12

תרגום אוטומטי של ממשק האתר באתרים רב לשוניים

הממשק של דרופל מתורגם להרבה שפות. איזה יופי.

היום נשאלתי: אני בונה אתר דרופל 7 שמתוכנן להכיל אנגלית ועוד 8 שפות. אם התקנתי 20 מודולים ולכולם יש תרגום לכל השפות, האם זה אומר שצריך להוריד ולייבא 160 תרגומים ידנית כדי לקבל את הממשק בכל השפות? או שיש איזשהו מכניזם אוטומטי ששולף את קבצי התרגום שיכול לחסוך ימבה זמן? כמו כן האם כל מודול עושה import של התרגומים לשפות הפעילות בזמן שמתקינים אותו? והאם כשמוסיפים שפה נעשה import של הקבצים של כל המודולים הפעילים?

בדקתי ומצאתי מספר מודולים שיכולים לעזור:
http://drupal.org/project/live_translation - Live Translation
http://drupal.org/project/l10n_update - Loalization Update

האם הם מספקים את הסחורה? אשמח לשמוע אם למישהו יש נסיון בנושא וכן מהי ההתנהלות בדרופל 7. מבטיח לסכם את התנסותי.

כמו כן, אבל האם יש מודול ששולף אוטומטית תרגום של הליבה כשמוסיפים שפה?

אמנון

תגים:

Zar, ד', 25/01/2012 - 04:24

דרוש תותח דרופל ומתחנת-מפתח וויב

לחברת סטארט אפ דרוש תותח דרופל ומתחנת-מפתח וויב .
אזור ת"א עד אשקלון/שדרות/נתיבות

2 תגובות

תגים:

tailorvj, ב', 09/01/2012 - 04:13

ייבוא קבצי תרגום למודולים של קומונס בעזרת l10n update

הי לכולם, נעים מאוד, אני חדש בפורום הזה ומפתח כרגע ב http://hakaveret.org.il מערכת דו לשונית מבוססת קומונס.

התקנתי והפעלתי את המודולים i18n, l10n update ו l10n client וביצעתי עדכון שפה למודולים בכדי לקבל עדכונים. המודולים של קומונס לא עודכנו. לאחר מכן מצאתי פיתרון בפורום כלשהו הטוען כי ניתן לייבא את התרגומים של קומונס ע"י ביטול ההפעלה של מודול commons update. עשיתי זאת ולמרות זאת לא ניתן לקבל עדכונים.

האם מישהו נתקל בבעיה דומה ואם כן, האם מצאתם דרך לייבא בכל זאת את קבצי ה po של הקומונס?

בברכה,
טיילור

חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.

תגים:

its2late, א', 27/02/2011 - 16:33

עריכת טקסטים מובנים

שלום לכולם,

רציתי לשאול אם יש אפשרות לשנות לגמרי שמות של דברים באתר שלי,
לדוגמא - כמשתמש לא מחובר עדיין לאתר הוא יכול ללחוץ על התחבר לאתר או הצטרפות,
אני רוצה שיקראו לזה הצטרף אלינו במקום הצטרפות (למשל)

דוגמא שנייה - יש מודולים שאני משתמש בהם שלא מתורגמים עד הסוף לעברית ואני לא רוצה שהגולשים באתר שלי יראו שום דבר באנגלית.

דוגמא שלישית - לשנות מילים ומונחים מובנים באתר כמו "בית" (שניתן ללחוץ עליו מכל דף) ל -"דף ראשי".

מקווה שהסברתי את עצמי כמו שצריך, תודה מראש לכולם על העזרה!

ניר.

חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.

תגים:

דרידה, ב', 25/10/2010 - 17:48

תרגום לא שלם

היי

אני חדש עם דרופל אז אנא תנו פרטים מלאים.

הדרופל שלי מותקן על עברית אבל כשאני מפעיל את מודול הפורום חלק מתורגם וחלק לא. איך אני יכול לשנות למשל "post a new forum topics".

ממה שקצת קראתי אני צריך ליצור קובצי תבנית? אם כן אז איך בדיוק?

מקווה שהסברתי את עצמי כראוי.

2 תגובות

תגים:

אריאל גליל, ד', 23/06/2010 - 15:13

חוסר מציק ברווחים

שלום וברכה,

יש לי בעיה קטנה מאוד אך מציקה ויזואלית באתר גני מודיעין | תושבים למען היישוב - יישוב למען התושבים. חסרים רווחים לפני ואחרי מושגים. למשל במקום להיות כתוב בתגובות 'ע"י אורח' כתוב 'ע"יאורח', במקום להיות כתוב 'אורח (לא בדוק)' כתוב 'אורח(לא בדוק).

מישהו נתקל בבעיה דומה? תודה לכל עזרה והצעה.

תגובה אחת

תגים:

Ddorda, ו', 26/02/2010 - 16:38

יצירת POT למספר קבצים?

שלום לכולם,
אני באמת לא מצליח להבין איך לייצא קובץ POT ממספר קבצי PHP של מודול.
סימנתי את המקומות לתרגום לפי הספר (t("BLA"), אבל אני לא מצליח למצוא ום מדריך ושום הסבר על איך אני הופך את זה עכשיו לקובץ POT.

הבנתי שצריך להשתמש בכלי xgettext, אבל זה כלי יחסית מסורבל, ואני לא מבין מה לעשות...

למישהו יש נסיון בנושא?

תודה מראש!
דור.

תגובה אחת

תגים:

ofir yahav, ד', 28/10/2009 - 10:25

בנפתולי תרגום מחרוזות של NODEWORDS

התקנתי את המודול. אין לו קובץ he.po .
באמצעות חיפוש במודול TRANSLATE איתרתי את המחרוזת שאני רוצה לתרגם.
תירגמתי, שמרתי - והחיים יפים.
כל כך יפים - שמיד ניגשתי לתרגם עוד מחרוזת - "כי בא לי לתרגם".

לימים הגיעה הודעה ורודה בדבר שדרוג המודול עקב סיכון בטחוני (Security update).
שדרגתי.
אופסססס....
כל ה-setting שעשיתי למודול - הלך (כולל כל מילות המפתח ו-descriptions. - אך לזה היה לי גיבוי.
המחרוזות האהובות שתירגמתי - שבו להיות באנגלית.
בחיפוש חוזר במודול TRANSLATE - הן נמצאו - ומתורגמות, אך בתצוגה - מופיעות באנגלית.

ניסיתי ליצור קובץ he.po ולייבא אותו לתרגום - ללא הועיל.

איך אפשר להחזיר עטרה ליושנה?

2 תגובות

תגים:

ענת כהנא, ב', 13/07/2009 - 14:11

תרגום באתרים רב לשוניים

בדר"כ אין בעיה לתרגם טקסטים, שמות שדות וכו' באתרים רב לשוניים,
אך מדי פעם קורה לי שיש ביטוי שנראה כאילו תרגמתי, אבל הוא ממשיך להופיע באנגלית למרות שיש במערכת תרגום שלו בעברית.

כל הנסיונות שלי למצוא את הפתרון, נכשלו עד כה.

האם מישהו נתקל בדבר כזה?

אפשר לראות דוגמא באתר http://geomats.co.il בדף התשלום:
יש שם Order total שמתעקש להופיע באנגלית, למרות שתירגמתי אותו,
אבל זו לא הדוגמה היחידה.

רעיון?

14 תגובות

תגים:

ענת כהנא, ו', 22/05/2009 - 12:18

תרגום שדה הכתובת בדף התשלום של Ubercart

הי,

אני מנסה נואשות לתרגם לעברית את הכותרת לשדה הכתובת בדף checkout של מודול ubercart.
בדף התרגום מצאתי את המחרוזת Street address אבל למרות שאני מזינה תרגום בעברית,
בדף התשלום הכותרת עדיין מופיעה באנגלית.

זה קורה לי בשני אתרים עם המודול.

הצלחתי לתרגם שדות אחרים שלא תורגמו לאחר שעברתי על uc_store.module
והוספתי t() לכל מיני מקומות שהופיע title ללא תרגום,
אבל עדיין הכתובת נשארת באנגלית.

אשמח מאוד לעזרה, כיוון שאני יושבת על זה כבר ימים ולא מוצאת פתרון.

תודה

5 תגובות

תגים:

איפה מתחילים ולאן ממשיכים?

מקום טוב להתחיל בו הוא הורדה של הגרסה העדכנית של דרופל בעברית.

להורדת דרופל בעבריתלשפות וגרסאות אחרות, Drupal.org

יש לנו באתר מדריכים שונים, הכוללים מדריך להתקנת דרופל על המחשב המקומי או על שרת אירוח באינטרנט, כמו גם מדריכים לעיצוב ופיתוח.

בעזרת המדריכים השונים באתר ובעזרת קבוצות הדיון שלנו, אפשר למצוא את כל המידע הנחוץ להקמה והתאמה אישית של אתרי דרופל. כדאי לבדוק גם את ערוצי התמיכה הנוספים שלנו