שלום לכולם,
אני באמת לא מצליח להבין איך לייצא קובץ POT ממספר קבצי PHP של מודול.
סימנתי את המקומות לתרגום לפי הספר (t("BLA"), אבל אני לא מצליח למצוא ום מדריך ושום הסבר על איך אני הופך את זה עכשיו לקובץ POT.
הבנתי שצריך להשתמש בכלי xgettext, אבל זה כלי יחסית מסורבל, ואני לא מבין מה לעשות...
למישהו יש נסיון בנושא?
תודה מראש!
דור.
התקנתי את המודול. אין לו קובץ he.po .
באמצעות חיפוש במודול TRANSLATE איתרתי את המחרוזת שאני רוצה לתרגם.
תירגמתי, שמרתי - והחיים יפים.
כל כך יפים - שמיד ניגשתי לתרגם עוד מחרוזת - "כי בא לי לתרגם".
לימים הגיעה הודעה ורודה בדבר שדרוג המודול עקב סיכון בטחוני (Security update).
שדרגתי.
אופסססס....
כל ה-setting שעשיתי למודול - הלך (כולל כל מילות המפתח ו-descriptions. - אך לזה היה לי גיבוי.
המחרוזות האהובות שתירגמתי - שבו להיות באנגלית.
בחיפוש חוזר במודול TRANSLATE - הן נמצאו - ומתורגמות, אך בתצוגה - מופיעות באנגלית.
ניסיתי ליצור קובץ he.po ולייבא אותו לתרגום - ללא הועיל.
איך אפשר להחזיר עטרה ליושנה?
בדר"כ אין בעיה לתרגם טקסטים, שמות שדות וכו' באתרים רב לשוניים,
אך מדי פעם קורה לי שיש ביטוי שנראה כאילו תרגמתי, אבל הוא ממשיך להופיע באנגלית למרות שיש במערכת תרגום שלו בעברית.
כל הנסיונות שלי למצוא את הפתרון, נכשלו עד כה.
האם מישהו נתקל בדבר כזה?
אפשר לראות דוגמא באתר http://geomats.co.il בדף התשלום:
יש שם Order total שמתעקש להופיע באנגלית, למרות שתירגמתי אותו,
אבל זו לא הדוגמה היחידה.
רעיון?
הי,
אני מנסה נואשות לתרגם לעברית את הכותרת לשדה הכתובת בדף checkout של מודול ubercart.
בדף התרגום מצאתי את המחרוזת Street address אבל למרות שאני מזינה תרגום בעברית,
בדף התשלום הכותרת עדיין מופיעה באנגלית.
זה קורה לי בשני אתרים עם המודול.
הצלחתי לתרגם שדות אחרים שלא תורגמו לאחר שעברתי על uc_store.module
והוספתי t() לכל מיני מקומות שהופיע title ללא תרגום,
אבל עדיין הכתובת נשארת באנגלית.
אשמח מאוד לעזרה, כיוון שאני יושבת על זה כבר ימים ולא מוצאת פתרון.
תודה
Localization client
drupal.org/project/l10n_client
מודול מעולה ונוח , שבו מתווסף סרגל תרגום לאתר ובזמן הגלישה יש אפשרות לתרגם מחרוזות המופיעות בדף בו אתם גולשים . מאד מתאים לכל אותם האתרים שבהם התכנתם תרגום לעברית אך נשארו 'שמונצים' באנגלית.
היו ימים בהם היה באתר איזור עם קבצי תרגום למודולים שונים.
אני מחפש תירגום ל simplenews לגירסה 6. האם למישהו יש אחד כזה?
שלום.
ברצוני ליידע את צוות דרופל ישראל כי אני מחזיק בצוות שלם העובד על סיום תרגום דרופל ישראל במסגרת הקמת האתר החדש של אובונטו ישראל (http://ubuntu-il.com).
ברצוני לדעת האם מספיק שאני מתרגם באתר כדי שהתרגום יועלה לשרת הכללי, או שעליי לשלוח את התרגום לאדם מסוים שיטפל בנושא?
דור.
היי,
אני מתרגם מודול שנקרא jobposting, שלא מצאתי לו תרגום לעברית.
איפה כדאי לפרסם את ה-PO לכשאסיים ?
האם יש repository מסודר ?
האם יהיה כדאי להוסיף את זה לחבילת התרגום הסטנדרטית, למרות שזה לא core module ?
שלום לכולם, מספר שאלות סביב לדרופל 6:
