שליטה בתפריט שמאלי כנגזרת של תפריט ראשי

אני לא מומחה אבל לפי מה שמצאתי אתה צריך בהגדרות התפריטים לקבוע שהמקור לתפריט הראשי והמשני הם אותו תפריט ואז הילדים של אותו תפריט יוצגו במקום התפריט המשני.

יש כמובן לאפשר הצגת תפריט משני בהגדרות התבנית ולאפשר הצגת ילדים בתפריט עצמו.

שני התפריטים navigation ו primary links בהגדרתם, הם שני תפריטים שונים, אז התשובה הפשטנית לתשובה שלך היא שאתה צודק.

אבל אם להחליף את הבלוק (תיבה) של navigation בתיבה של primary links (וכך לגרום לאותו תפריט להופיע בשני המיקומים) נשמע לך התחכמות...

אולי דרופל מתחכמת מדי...