[Skip Header and Navigation] [Jump to Main Content]
בית
דרופל ישראל
הבית של קהילת מפתחי ומשתמשי דרופל בישראל

Primary Links

  • בית
  • דרופל בעברית
  • חדש באתר
  • מדריכים
  • תמיכה
  • לוח דרושים
  • נותני שירות בדרופל
  • אתרי דרופל ישראליים
  • שאלות נפוצות
  • ארועים והדרכות
בית » פורומים » ישן » פיתוח

תרגום תבניות - במה זה כרוך? האם חייב להיות עם דרופל בעברית?

psifasim, ד', 05/05/2010 - 11:32

שלום חברים, אני חדש בדרופל ויש לי כמה שאלות.

הלקוח הראשון שלי הוא בעל דרישות דיי פשוטות בנוגע לעיצוב ומשאבים כלכליים מוגבלים, לכן חשבתי לקחת תבנית מוכנה, לקנפג טיפה ולתת למעצבת לעשות שינויים קטנים ביותר (כמו למשל תמונות Header).

הענין הוא שהלקוח צריך אתר בעברית ואתר באנגלית.
עדיין לא חקרתי את נושא שתי השפות (אם תוכלו לשפוך אור על הנושא אודה לכם... אני לא אוהב לשאול לפני שגיגלתי וקראתי מה שאפשר).

חישפתי תבנית מרוטלת (ככה אומרים?), ולא מצאתי משהו שיתאים.
מצאתי כמה תבנית אי שם שיתאימו, ואני לא חושב שתהיה לי בעיה גדולה לרטל אותן.
אגב, כלי אוטומטי שמרטל CSS ובאופן מפתיע עושה עבודה טובה מאוד: http://cssjanus.commoner.com לאחר השימוש בו נשארות רק התאמות קטנות.
(כלי דומה, פחות טוב לדעתי: http://dev-art.net/jcss).

לגבי יישור הטקסט לימין ו-RTL, זה חלק מהתבנית.
השאלה שלי היא לגבי ניהול האתר וכתיבת תוכן חדש - אני לא רוצה להתקין את דרופל בעברית (הלקוח מרגיש נוח יותר באנגלית), אבל עדיין שיהיה אפשר לכתוב ב-RTL.

חיפשתי בנרות מודול עורך טקסט עשיר שמכיל גם לחצן Right-To-Left (כמו ב-Word, בעורך של ג'ימייל וכו' - מין P עם חץ צמוד אליה), ולא מצאתי.

איך אתם פתרתם את הבעיה?

‹ כותרות באמצע תוכן באמצעות CCK - שאלה של מתחיל CKEditor - ספירת תוים או מילים בזמן הכנסת הטקסט ›
  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
תגים:
  • פיתוח
  • RTL
התמונה של אמיר סימן טוב

יש פה מספר עניינים, ננסה לפרק

נכתב ע"י אמיר סימן טוב ביום ד', 05/05/2010 - 12:36.

יש פה מספר עניינים, ננסה לפרק לגורמים ולתת לך כיוונים.

  1. עברית-אנגלית - תתקין את החבילה של acquia ותמשיך בהורדת תרגום עברי מתוך localize.drupal ופריסתו. הפעל את הרכיב locale.module והוסף את השפה העברית מתוך languages בממשק. השאר את האנגלית כשפת ברירת-מחדל, זה יענה על הצרכים של הלקוח שלך לדעתי.
  2. ערכות מרוטלות - ראה באתר של צחי שלידור.
  3. עורך תוכן עשיר - רכיב wysiwyg.module בצירוף ספריית ckeditor החדשה ייתן לך את מה שאתה רוצה. יש אפשרות למעבר כיווניות באמצעות CTRL+SHIFT (או בפיירפוקס CTRL+SHIFT+X) וזה מכניס להטמל את הערכים הנכונים :)

כאמור, זה ממש על קצה המזלג. אני מציע לך לקרוא על כל נושא לעומק ולנסות בעצמך. בכל בעיה שתיתקל, בדוק כאן באתר, סביר להניח שנתקלו לפניך. אם לא תמצא תשובה לשאלתך, פתח דיון חדש לבעיה ספציפית בה נתקלת.

תיהנה,
אמיר

 

| פרקטיקול - בונים לך אתר דרופל | עזרה מידית בקבוצה שלנו בפייסבוק! | שיעורי דרופל דרך האינטרנט

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
התמונה של psifasim

תודה על כל המידע, איישם

נכתב ע"י psifasim ביום ד', 05/05/2010 - 14:01.

תודה על כל המידע,

איישם בהקדם...

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
התמונה של psifasim

אמיר, תודה על העזרה. נראה

נכתב ע"י psifasim ביום ג', 11/05/2010 - 12:28.

אמיר, תודה על העזרה.
נראה שכאילו דרופל באנגלית עם תבנית rtl זה בלאגן גדול... כל ממשק הניהול מתעוות.

בנוסף, אני מתחבט בשאלה: כיצד לבנות אתר דו לשנוי - עברית ואנגלית.

קראתי על כמה מודולוים שעושים זאת, אבל השאלה היא מה קורה ה- RTL. יכול להיות שיש מודול כזה שגם יחליף את התבנית בהחלפת שפה?

כמובן, שתמיד יש את הפתרון האחר - שני אתרים - אחד בעברית ואחד באנגלית כשבכל אחד יש קישור לשני.

שאלה נוספת - האם בשימוש במודלים האלו ניתן לא ליצור תרגום לדף מסוים אך גם לא להציג אותו בשפה האחרת? דוגמא: אני יותר דף עם מאמר בעברית, אך לא רוצה לתרגם אותו ומעונין שהוא בכלל לא יוצג באתר באנדגלית.

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.

איפה מתחילים ולאן ממשיכים?

מקום טוב להתחיל בו הוא הורדה של הגרסה העדכנית של דרופל בעברית.

להורדת דרופל בעבריתלשפות וגרסאות אחרות, Drupal.org

יש לנו באתר מדריכים שונים, הכוללים מדריך להתקנת דרופל על המחשב המקומי או על שרת אירוח באינטרנט, כמו גם מדריכים לעיצוב ופיתוח.

בעזרת המדריכים השונים באתר ובעזרת קבוצות הדיון שלנו, אפשר למצוא את כל המידע הנחוץ להקמה והתאמה אישית של אתרי דרופל. כדאי לבדוק גם את ערוצי התמיכה הנוספים שלנו

שלום אורח

כניסה|הצטרפות

כעת מחוברים 0 משתמשים מזוהים, ו-4 אורחים:

yanivriv הוא החבר הכי חדש בקהילה!

דרופל ישראל בפייסבוק דרופל ישראל בטוויטר דרופל ישראל ב-LinkedIn

חדש בדיונים בפורום

  • דופיניטי מחפשת מפתח PHP |‏ Dofinity
  • לא רואה דף בתוך דף |‏ hodspot
  • מחפש דרופליסט מומחה |‏ razooloo
  • שחזור דרופל |‏ taldan4040
  • מסך לבן לאחר לחיצה על שמירת תצ... |‏ taldan4040
עוד בפורום

חדש בבלוגים

  • מדריך לבנייה ועיצוב של ניוזלטר... |‏ tom
  • ecommerce module |‏ avrilev
  • הסרת שיער בלייזר |‏ Alex Borodach
  • ערכת עיצוב חדשה FontFolio... |‏ ישראל
  • Mobile Drupal - סיכום הדרכה |‏ לבבי
עוד בבלוגים

אירועים והדרכות קרובות

אין פעילויות להצגה. יאללה, מי מארגן משהו?

ללוח האירועים המלא

חדש באתרים ישראלים

  • weisscarpetcleaning |‏ tzur
  • סרוולוג - חלקי מטוסים |‏ tzur
  • בייבי-ביורן ישראל |‏ tzur
  • טבעוני תוספי תזונה |‏ morantivo
  • עוגת הגבינה של ישראל - ישראל ה... |‏ zohar
עוד אתרים ישראלים
Powered by Drupal, an open source content management system
אירוח ופיתוח האתר באדיבות לינווייט - דרופל , אנדרואיד וקוד פתוח
עיצוב, קסמי css וערכת העיצוב טנדו - תום ביגלאייזן
שותף לדרך - אמנון לבב - ייעוץ משולב
דרופל ישראל הינה חלק מרשת הקנטינה
"כללי המשחק" ותנאי השימוש באתר
[Jump to Top] [Jump to Main Content]