תרגום תבניות - במה זה כרוך? האם חייב להיות עם דרופל בעברית?
שלום חברים, אני חדש בדרופל ויש לי כמה שאלות.
הלקוח הראשון שלי הוא בעל דרישות דיי פשוטות בנוגע לעיצוב ומשאבים כלכליים מוגבלים, לכן חשבתי לקחת תבנית מוכנה, לקנפג טיפה ולתת למעצבת לעשות שינויים קטנים ביותר (כמו למשל תמונות Header).
הענין הוא שהלקוח צריך אתר בעברית ואתר באנגלית.
עדיין לא חקרתי את נושא שתי השפות (אם תוכלו לשפוך אור על הנושא אודה לכם... אני לא אוהב לשאול לפני שגיגלתי וקראתי מה שאפשר).
חישפתי תבנית מרוטלת (ככה אומרים?), ולא מצאתי משהו שיתאים.
מצאתי כמה תבנית אי שם שיתאימו, ואני לא חושב שתהיה לי בעיה גדולה לרטל אותן.
אגב, כלי אוטומטי שמרטל CSS ובאופן מפתיע עושה עבודה טובה מאוד: http://cssjanus.commoner.com לאחר השימוש בו נשארות רק התאמות קטנות.
(כלי דומה, פחות טוב לדעתי: http://dev-art.net/jcss).
לגבי יישור הטקסט לימין ו-RTL, זה חלק מהתבנית.
השאלה שלי היא לגבי ניהול האתר וכתיבת תוכן חדש - אני לא רוצה להתקין את דרופל בעברית (הלקוח מרגיש נוח יותר באנגלית), אבל עדיין שיהיה אפשר לכתוב ב-RTL.
חיפשתי בנרות מודול עורך טקסט עשיר שמכיל גם לחצן Right-To-Left (כמו ב-Word, בעורך של ג'ימייל וכו' - מין P עם חץ צמוד אליה), ולא מצאתי.
איך אתם פתרתם את הבעיה?

יש פה מספר עניינים, ננסה לפרק
יש פה מספר עניינים, ננסה לפרק לגורמים ולתת לך כיוונים.
כאמור, זה ממש על קצה המזלג. אני מציע לך לקרוא על כל נושא לעומק ולנסות בעצמך. בכל בעיה שתיתקל, בדוק כאן באתר, סביר להניח שנתקלו לפניך. אם לא תמצא תשובה לשאלתך, פתח דיון חדש לבעיה ספציפית בה נתקלת.
תיהנה,
אמיר
| פרקטיקול - בונים לך אתר דרופל | עזרה מידית בקבוצה שלנו בפייסבוק! | שיעורי דרופל דרך האינטרנט
תודה על כל המידע, איישם
תודה על כל המידע,
איישם בהקדם...
אמיר, תודה על העזרה. נראה
אמיר, תודה על העזרה.
נראה שכאילו דרופל באנגלית עם תבנית rtl זה בלאגן גדול... כל ממשק הניהול מתעוות.
בנוסף, אני מתחבט בשאלה: כיצד לבנות אתר דו לשנוי - עברית ואנגלית.
קראתי על כמה מודולוים שעושים זאת, אבל השאלה היא מה קורה ה- RTL. יכול להיות שיש מודול כזה שגם יחליף את התבנית בהחלפת שפה?
כמובן, שתמיד יש את הפתרון האחר - שני אתרים - אחד בעברית ואחד באנגלית כשבכל אחד יש קישור לשני.
שאלה נוספת - האם בשימוש במודלים האלו ניתן לא ליצור תרגום לדף מסוים אך גם לא להציג אותו בשפה האחרת? דוגמא: אני יותר דף עם מאמר בעברית, אך לא רוצה לתרגם אותו ומעונין שהוא בכלל לא יוצג באתר באנדגלית.