[Skip Header and Navigation] [Jump to Main Content]
בית
דרופל ישראל
הבית של קהילת מפתחי ומשתמשי דרופל בישראל

Primary Links

  • בית
  • דרופל בעברית
  • חדש באתר
  • מדריכים
  • תמיכה
  • לוח דרושים
  • נותני שירות בדרופל
  • אתרי דרופל ישראליים
  • שאלות נפוצות
  • ארועים והדרכות
בית » פורומים » תרגום מונחים בדרופל

Top term

jaddess, ב', 30/11/2009 - 14:36

Top term או Top taxonomy term

כיצד לתרגם את ה-"top" ?

מונח (טקסונומיה) עליון, מונח ראשון, מונח עילי ...

‹ קובץ תרגום מעודכן - לבחינתכם Page callback for early-stack spaces router access denied. ›
  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
תגים:
  • תרגום מונחים בדרופל
  • עברית
התמונה של yhager

מה הקונטקסט? באיזה עמוד זה

נכתב ע"י yhager ביום ב', 30/11/2009 - 18:41.

מה הקונטקסט? באיזה עמוד זה מופיע? איזה מודול?

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
התמונה של jaddess

שוב, לצערי אין לי קונטקסט,

נכתב ע"י jaddess ביום ב', 30/11/2009 - 19:05.

שוב, לצערי אין לי קונטקסט, אבל אני יכול לתת את מחרוזות המלאות:
Name of top term's vocabulary

ID of top taxonomy term

Unfiltered name of top taxonomy term. WARNING - raw user input.

J.A.
www.jaddess.com

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
התמונה של אמיר סימן טוב

אם זו מחרוזת שמוצגת למשתמש,

נכתב ע"י אמיר סימן טוב ביום ב', 30/11/2009 - 21:09.

אם זו מחרוזת שמוצגת למשתמש, אני לא רואה איך אפשר לתרגם את זה ללא הקשר.

סיבה 1: שם תואר מופיע בעברית אחרי שם העצם ולא כמו באנגלית.
סיבה 2: אתה לא יודע מה יהיה מינו של שם העצם.

אמיר

| פרקטיקול - בונים לך אתר דרופל | עזרה מידית בקבוצה שלנו בפייסבוק! | שיעורי דרופל דרך האינטרנט

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
התמונה של zohar

לדעתי המילה "ראשון" תתאים

נכתב ע"י zohar ביום ג', 01/12/2009 - 17:12.

לדעתי המילה "ראשון" תתאים למירב המקרים

זהר סטולר, לינווייט
לינווייט תשתיות תוכן קהילתיות

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
התמונה של אמיר סימן טוב

איך בדיוק, זהר? אם אין הקשר,

נכתב ע"י אמיר סימן טוב ביום ג', 01/12/2009 - 18:39.

איך בדיוק, זהר?

אם אין הקשר, האם לדעתך התרגומים הבאים קריאים?

  • ראשון כתבות
  • ראשון כתבה

| פרקטיקול - בונים לך אתר דרופל | עזרה מידית בקבוצה שלנו בפייסבוק! | שיעורי דרופל דרך האינטרנט

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
התמונה של zohar

למזלנו יונתן הוא מתרגם חכם

נכתב ע"י zohar ביום ג', 01/12/2009 - 23:03.

למזלנו יונתן הוא מתרגם חכם וחושב, ואיננו מכונת תרגומים דוגמת גוגל.
הוא יודע להטות מילים כשצריך, ואף לשנות את המין והכמות.

בכל המקרים שיונתן ציין למעלה, המילה "ראשון", על הטיותיה, מתאימה.

זהר סטולר, לינווייט
לינווייט תשתיות תוכן קהילתיות

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
התמונה של אמיר סימן טוב

אבל אם המונח נטול הקשר, הוא

נכתב ע"י אמיר סימן טוב ביום ד', 02/12/2009 - 13:30.

אבל אם המונח נטול הקשר, הוא פוטנציאלי לשימוש על ידי מודולים שלא חשבת עליהם או שלא מותקנים כרגע.

אתה רוצה להגיד שגוגל לא חכם? יושבים שם מיליוני אנשים שיודעים את התשובות לכל שאלה ועונים לך ממש תוך שנייה!!!!111

| פרקטיקול - בונים לך אתר דרופל | עזרה מידית בקבוצה שלנו בפייסבוק! | שיעורי דרופל דרך האינטרנט

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.

איפה מתחילים ולאן ממשיכים?

מקום טוב להתחיל בו הוא הורדה של הגרסה העדכנית של דרופל בעברית.

להורדת דרופל בעבריתלשפות וגרסאות אחרות, Drupal.org

יש לנו באתר מדריכים שונים, הכוללים מדריך להתקנת דרופל על המחשב המקומי או על שרת אירוח באינטרנט, כמו גם מדריכים לעיצוב ופיתוח.

בעזרת המדריכים השונים באתר ובעזרת קבוצות הדיון שלנו, אפשר למצוא את כל המידע הנחוץ להקמה והתאמה אישית של אתרי דרופל. כדאי לבדוק גם את ערוצי התמיכה הנוספים שלנו

שלום אורח

כניסה|הצטרפות

כעת מחוברים 0 משתמשים מזוהים, ו-6 אורחים:

yanivriv הוא החבר הכי חדש בקהילה!

דרופל ישראל בפייסבוק דרופל ישראל בטוויטר דרופל ישראל ב-LinkedIn

חדש בדיונים בפורום

  • דופיניטי מחפשת מפתח PHP |‏ Dofinity
  • לא רואה דף בתוך דף |‏ hodspot
  • מחפש דרופליסט מומחה |‏ razooloo
  • שחזור דרופל |‏ taldan4040
  • מסך לבן לאחר לחיצה על שמירת תצ... |‏ taldan4040
עוד בפורום

חדש בבלוגים

  • מדריך לבנייה ועיצוב של ניוזלטר... |‏ tom
  • ecommerce module |‏ avrilev
  • הסרת שיער בלייזר |‏ Alex Borodach
  • ערכת עיצוב חדשה FontFolio... |‏ ישראל
  • Mobile Drupal - סיכום הדרכה |‏ לבבי
עוד בבלוגים

אירועים והדרכות קרובות

אין פעילויות להצגה. יאללה, מי מארגן משהו?

ללוח האירועים המלא

חדש באתרים ישראלים

  • weisscarpetcleaning |‏ tzur
  • סרוולוג - חלקי מטוסים |‏ tzur
  • בייבי-ביורן ישראל |‏ tzur
  • טבעוני תוספי תזונה |‏ morantivo
  • עוגת הגבינה של ישראל - ישראל ה... |‏ zohar
עוד אתרים ישראלים
Powered by Drupal, an open source content management system
אירוח ופיתוח האתר באדיבות לינווייט - דרופל , אנדרואיד וקוד פתוח
עיצוב, קסמי css וערכת העיצוב טנדו - תום ביגלאייזן
שותף לדרך - אמנון לבב - ייעוץ משולב
דרופל ישראל הינה חלק מרשת הקנטינה
"כללי המשחק" ותנאי השימוש באתר
[Jump to Top] [Jump to Main Content]