עזרה בתרגום

שלום חגי, ומועדים לשמחה.

הקובץ שבאתר הרבה יותר מעודכן מהקובץ שמורידים מה-CVS של דרופל. כדאי להתחיל מהקובץ שבאתר, אבל לתרגם רק קבצי PO של מודולים ספציפיים ולא את הקובץ המרכזי, כדי שאוכל לבדוק שהתרגום קונסיסטנטי ולמזג אותו לקובץ הראשי. את קבצי ה-PO מייצרים על ידי extractor.php כפי שכתבתי
במדריך לתרגום לעברית שבאתר.
ייבוא של קובץ ה-po הצליח לי רק כשהעתקתי את התרגומים שבתוכו (בלי ה-header) לתוך ה-header הסטנדרטי של קובץ he.po שהורדתי מהאתר.

חלוקת עבודה? לדעתי כל אחד מתרגם את המודולים שלו ואני בודק וממזג.
משימות נוספות? יש בשפע (ראה במדריך לתרגום לעברית ). אשמח להצעות איך לחלק אותן.

בהצלחה,