איך ניתן לתרגם את המילה cron?

צריך להבין שלפעמים בתרגום של מילים באנגלית לעברית המילים מאבדות את משמעותן.
ועל כן יש להשאיר לצורך העיניין את המילה CRON כמו שהיא.

אני מסכים עם שחר ומבין אותך.
על כל פנים, בווינדוס תרגמו את scheduled tasks ל"משימות מתוזמנות". איך זה נשמע?

דרך אגב - התרגמוים מיועדים לדרופל 5 או לדרופל 6?

אפשר פשוט כרונ' (קיצור של כרונולוגי כמו באנגלית)

הייתי משתמש במילה 'מתזמן', כמובן. או 'מתזמן העבודות'.

ועבור cron job - "סנכרון"

אמיר