עזרה ב CCK - כיצד לתרגם שמות של שדות?

אביאור נלחם עם זה בעבר. אולי הוא יודע: http://drupal.org.il/node/1744

את מתכוונת ללייבלים? כשהייתי צריך לעשות את זה, פשוט הכנסתי את הלייבל בתוך field.tpl.php אל תוך t. אם את עושה את זה, הייתי מעביר את הלייבל של השדה לאנגלית, כדי למנוע בלבול. את כמובן יכולה ליצור field-fieldname.tpl.

כן, תודה, אני מתכוונת ללייבלים. הבעיה היחידה עם הפתרונות המוצעים - שהם לא מתאימים למשתמש הפשוט. גם אם אני אבצע את התיקון בשלב זה, אנשי הארגון שאני מעבירה לידיו את האתר (שאני מניחה יוסיפו תכנים בשלב מאוחר יותר) לא יוכלו להתעסק עם קבצי tpl.php או עם הדאטבייס בעצמם, לכן זה לא פתרון ריאלי מבחינתי... אני מבינה שזה סוג של בעיה פתוחה, אולי אני אציע למפתח של i18n להתמודד איתה...

תודה,
תם

רגע, הם לא יצטרכו להתעסק עם קבצי ה-tpl בעצמם אם את עושה את העריכה הזו. הם יוכלו לתרגם את זה דרך הממשק (אם את עושה את זה לכל השדות זה כולל שדות חדשים).
זה גם לא קשור בכלל ל-i18n, כי אם למפתחים של cck. עד כמה שידוע לי, אין כוונה לכלול שדות שמוכנסים דרך ה-UI (כמו לייבלים, כמו כותרות של views, שמות סוגי תוכן, וכו') בתוך t, בין השאר משום שאין וודאות לגבי איזו שפה זו ואיך בהכרח לתרגם.

אוקי... אז לא הבנתי, למרות שקודם חשבתי שכן... :)

כתבת שאני צריכה להכניס את הלייבל בתוך field.tpl.php אל תוך t... האם זה לא אומר שכשיהיה שדה חדש עם לייבל חדש אני אצטרך להכניס גם אותו לt?
או שבאמת לא הבנתי?...

אשמח אם תוכל להפנות אותי למדריך כלשהו על שימוש בפונקצית t, אף פעם לא התנסיתי בזה ואני רוצה ללמוד.

תודה,
תם