taxomonies בעברית

ייתכן ותרגום מודול localizer יפתור את הבעייה. אתה מוזמן לעשות זאת. בכל מקרה תרגום taxonomies ו-terms הוא זהה: סיווגים.

אני מביא כאן הסבר טכני על תרגום מונחים. ההודעה מיועדת לקוראים משועממים בלבד ;-)

מה שמודול ה-taxonomy ה"משופץ", המצורף ל-localizer, עושה, זה לעטוף את המופעים של term->name$ ו-vocabulary->name$ בקריאה לפונקציה ()t. לא הנדסה גרעינית.

אבל זה חידוש... הגישה של המודול הוותיק, translate.module, היא, שלא מתרגמים את שמות המונחים (בעזרת קריאה לפונציה t), אלא שיוצרים מונחים נוספים, בשפה האחרת. הלכתי לגוגל כדי לחפש תשובה לשאלה הזו, "למה, למען כל האלים, העמדה הרשמית מסתייגת מהשיטה הזו, של עטיפת שמות המונחים ב-t:

http://drupal.org/node/80964

ומצאתי את הסברו של גבור (לא יודע איך מבטאים את שמו):

http://groups.drupal.org/node/1827

ציטוט:

There is a strong stream of support for using the Drupal built in t() function to translate taxonomy terms, vocabulary names, menu items, profile field titles and options, poll titles and options and similar user specified content. <em>This is a very bad practice, and should be changed.</em>

בהמשך המסמך מופיע ההסבר שהוא נותן.

אותו בחור, גבור, נראה בעל השפעה שם בצוות דרופל, ונדמה לי שזה אומר שלא יהיה סיכוי שנראה את שיטת t() לתרגום מונחים מתקבלת במודולים ה"רשמיים" של דרופל.