מקום טוב להתחיל בו הוא הורדה של הגרסה העדכנית של דרופל בעברית.
להורדת דרופל בעבריתלשפות וגרסאות אחרות, Drupal.org
יש לנו באתר מדריכים שונים, הכוללים מדריך להתקנת דרופל על המחשב המקומי או על שרת אירוח באינטרנט, כמו גם מדריכים לעיצוב ופיתוח.
בעזרת המדריכים השונים באתר ובעזרת קבוצות הדיון שלנו, אפשר למצוא את כל המידע הנחוץ להקמה והתאמה אישית של אתרי דרופל. כדאי לבדוק גם את ערוצי התמיכה הנוספים שלנו
לדעתי זו בעיה מובנית בתרגום
לדעתי זו בעיה מובנית בתרגום המבוסס gettext.
התרגום הוא חסר הקשר, כך ש email באנגלית, יכול להיות מתורגם בשתי הצורות, אבל יש רק מחרוזת תרגום אחת.
מה שאפשר כן לעשות הוא להוסיף קונטקסט למודול המקורי, ולשלוח לו תיקון (למשל לשנות את המחרוזת ל 'send email') - ואז נוכל לתרגם את זה כראוי.
ככל הנראה בדרופל 7 כל
ככל הנראה בדרופל 7 כל המחרוזות יכילו הקשר, כך שניתן יהיה לתרגם מילה מסוימת, באופנים שונים, בהקשרים שונים (ראה ערך "submit": שלח, הגש, שמור...)
זהר סטולר, לינווייט
לינווייט תשתיות תוכן קהילתיות
זה מעניין. יש לך מידע נוסף על
זה מעניין. יש לך מידע נוסף על איך זה יעבוד?
הנה:
הנה: http://drupal.org/node/334283
זהר סטולר, לינווייט
לינווייט תשתיות תוכן קהילתיות
נראה קצת שעיר (hairy), אבל
נראה קצת שעיר (hairy), אבל שיהיה...
או במילים אחרות, אפשר למשל עם
או במילים אחרות, אפשר למשל עם hook_form_alter לשנות את הטקסט המקורי באנגלית למשהו אחר ולמשהו האחר הזה להזין תרגום כלבבך.
בועז