[Skip Header and Navigation] [Jump to Main Content]
בית
דרופל ישראל
הבית של קהילת מפתחי ומשתמשי דרופל בישראל

Primary Links

  • בית
  • דרופל בעברית
  • חדש באתר
  • מדריכים
  • תמיכה
  • לוח דרושים
  • נותני שירות בדרופל
  • אתרי דרופל ישראליים
  • שאלות נפוצות
  • ארועים והדרכות

איפה מתחילים ולאן ממשיכים?

מקום טוב להתחיל בו הוא הורדה של הגרסה העדכנית של דרופל בעברית.

להורדת דרופל בעבריתלשפות וגרסאות אחרות, Drupal.org

יש לנו באתר מדריכים שונים, הכוללים מדריך להתקנת דרופל על המחשב המקומי או על שרת אירוח באינטרנט, כמו גם מדריכים לעיצוב ופיתוח.

בעזרת המדריכים השונים באתר ובעזרת קבוצות הדיון שלנו, אפשר למצוא את כל המידע הנחוץ להקמה והתאמה אישית של אתרי דרופל. כדאי לבדוק גם את ערוצי התמיכה הנוספים שלנו

שלום אורח

כניסה|הצטרפות

כעת מחוברים 1 משתמשים מזוהים, ו-7 אורחים:
חגית

kyoav הוא החבר הכי חדש בקהילה!

דרופל ישראל בפייסבוק דרופל ישראל בטוויטר דרופל ישראל ב-LinkedIn

חדש בדיונים בפורום

  • כיצד להכניס קוד adwords... |‏ kyoav
  • מודול מומלץ לצ'אט |‏ ענת כהנא
  • מנתח web טכני |‏ rakefetzd
  • העתקת עיצוב מאתר Drupal... |‏ שלי
  • מודול מומלץ / גישה נכונה להקמת... |‏ spiro
עוד בפורום

חדש בבלוגים

  • התקנת drupal commerce... |‏ dror11
  • פייסבוק ואתר דרופל ישראל |‏ szadok
  • דרופליסטית מחפשת בית חם |‏ פיקסי
  • מספר מילים על אבטחה, בעקבות פר... |‏ zohar
  • מודול ממולץ: disable_messages |‏ bluetegu
עוד בבלוגים

אירועים והדרכות קרובות

אין פעילויות להצגה. יאללה, מי מארגן משהו?

ללוח האירועים המלא

חדש באתרים ישראלים

  • מיכל פאטל |‏ izzy - ilw
  • הישיבה האורבנית לצעירי תל אביב |‏ izzy - ilw
  • Club Gold Casino |‏ guy
  • שפיר הנדסה אזרחית |‏ yanivfel
  • Astronautics C.A. LTD |‏ inbalj
עוד אתרים ישראלים
בית » פורומים » תמיכה כללית

שימוש בתרגום - עברית ואנגלית - בערכת נושא מרוטלת

roieki, ש', 04/04/2009 - 16:59

שלום לכולם,

אני מנסה ליצור תרגום למונח מסויים, כאשר התרגום עצמו כולל גם מילים בעברית וגם באנגלית, כאשר המילה האחרונה היא מילה אנגלית.
להלן שורת ה-PHP שלי:

<?php
print '<strong>' . t('field_wsdmoz_listing') t(': ') . '</strong>'
?>

תרגמתי, לצורך העניין, את field_example לעברית בצורה הבאה: דוגמא example
כמו שאתם מכירים ממקומות אחרים (ג'ימייל), הבעייה שבה נתקלתי היא שאם תנסו לכתוב בעברית, ובסוף המשפט מילה באנגלית ולאחר מכן סוגרים תקבלו את המצב הבא:

דוגמא : example

(במקום שהנקודותיים יהיו בסוף).
יש למישהו רעיון איך לטפל בבעיה הזו?

רועי

‹ שאלה על image field מיקרוסופט הודיעו: מסירים התמיכה באקספלורר 6 מאוגוסט השנה ›
  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
תגים:
  • תמיכה כללית
  • עברית
  • RTL
  • אנגלית
  • ריטול
התמונה של yhager

דבר ראשון, תקרא ל t רק פעם

נכתב ע"י yhager ביום ש', 04/04/2009 - 22:32.

דבר ראשון, תקרא ל t רק פעם אחת, ולא פעמיים כמו שעשית - זו ההנחיה בד"כ.
דבר שני, תשתמש ב RLM ו LRM כדי לאלץ כיווניות באמצע משפט.

http://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left_mark

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
התמונה של ישראל

יובל, איך בעצם RLM ו LRM

נכתב ע"י ישראל ביום א', 05/04/2009 - 01:27.

יובל, איך בעצם RLM ו LRM עובדים ?

ניגשתי לערך שהצבעת עליו בויקיפדיה.

הצצתי בsource של הדוגמא וכלום. אין זכר לשום תו, לשתי הדוגמאות קוד מקור זהה.

גם לזו שמדגימה את הבעיה:

I enjoyed staying -- באמת! -- at his house.

וגם לזו שמדגימה את הפיתרון:

I enjoyed staying -- באמת!‏ -- at his house.

אני מבין שמדובר ב non-printing character, אז איך משתמשים בהוראות הכוון האלו? יש מקרים שבהם אפשר לראות את התוים האלו בHTML?

ישראל

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
התמונה של zohar

תוכל לראות שימוש של התוים

נכתב ע"י zohar ביום א', 05/04/2009 - 08:22.

תוכל לראות שימוש של התוים האלו במודול Drupal.org project link filter

זהר סטולר, לינווייט
לינווייט תשתיות תוכן קהילתיות

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
התמונה של elcuco

&lrm;&rlm; ואם אתה רוצה

נכתב ע"י elcuco ביום א', 05/04/2009 - 07:28.

&lrm;
&rlm;

ואם אתה רוצה להכניס את התו האמיתי (במקום ה־makrup שלו) תלחץ כפתור ימני בעכבר ותקבל תפריט, בהתאם למערכת הפעלה/תוכנה שאתה משתמש השם של התפריט ישתנה לך. יותר פרטים יעזרו לנו לעזור לך.

  • חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - כניסה , הצטרפות.
Powered by Drupal, an open source content management system
אירוח ופיתוח האתר באדיבות לינווייט - דרופל , אנדרואיד וקוד פתוח
עיצוב, קסמי css וערכת העיצוב טנדו - תום ביגלאייזן
שותף לדרך - אמנון לבב - ייעוץ משולב
דרופל ישראל הינה חלק מרשת הקנטינה
"כללי המשחק" ותנאי השימוש באתר
[Jump to Top] [Jump to Main Content]