תרגום שונה לאותה שורה לפי העמוד

לדעתי אין אפשרות כזו.

התרגום הוא עבור מחרוזת מסוימת בלי התייחסות להקשר. שום הקשר. גם אם יש שני רכיבים שונים לגמרי עם אותה המחרוזת, תרגום ישנה את שניהם.

למעשה, יש כאן פישוט חכם למדיי, שמשתמש במילון בו המפתח הוא המחרוזת עצמה - כפי שנכתבה בקוד בתוך פונקצייה t אך הפישוט בא במחיר של חוסר הקשר. מאידך, אם Submit כבר תורגם ברכיב מסוים, אין צורך לתרגמו שנית.

במערכות מורכבות בהן חשובה יותר חד-חד ערכיות, יש צורך במתן מפתח ייחודי, כמובן.

כרגע לא דרך ממשק, אבל אם אתה יכול לכתוב קוד, אז תוכל לבדוק באיזה עמוד מוצג הטופס (כלומר, בעמוד של תוכן מסוג מסויים), ואז לבצע שינוי בטופס, ולשנות את הלייבל של התגובה.
ראה : http://api.drupal.org/api/function/hook_form_alter/6