מקום טוב להתחיל בו הוא הורדה של הגרסה העדכנית של דרופל בעברית.
להורדת דרופל בעבריתלשפות וגרסאות אחרות, Drupal.org
יש לנו באתר מדריכים שונים, הכוללים מדריך להתקנת דרופל על המחשב המקומי או על שרת אירוח באינטרנט, כמו גם מדריכים לעיצוב ופיתוח.
בעזרת המדריכים השונים באתר ובעזרת קבוצות הדיון שלנו, אפשר למצוא את כל המידע הנחוץ להקמה והתאמה אישית של אתרי דרופל. כדאי לבדוק גם את ערוצי התמיכה הנוספים שלנו
אני אוהב את הפשוט והברור.
אני אוהב את הפשוט והברור. מסרים מהירים או קצרים הכי מדבר אלי במקרה הזה.
לו הייתי קופירייטר, הייתי
לו הייתי קופירייטר, הייתי קורא לזה מסרצ'יק. גם מסר קטן (-צ'יק), וגם מסר מהיר (צ'יק צ'ק).
אבל אני לא.
נראה שבעברית קשה להמציא מילים סתם ככה, כמו באנגלית. אולי נמצא משהו בערבית.
עוד רעיונות, הצעות?
זהר סטולר, לינווייט
לינווייט תשתיות תוכן קהילתיות
הבעיה עם מסר היא שזה התרגום
הבעיה עם מסר היא שזה התרגום הרשמי ל- message
ולא כדאי לתפוס את המילה הזו.
גם אם נתרגם message להודעה, נזדקק ל"מסר" למשהו חשוב יותר.
לדעתי "תיבת תהודה" הוא התרגום המועדף.
ענת כהנא
בניית אתרים בדרופל http://www.ihelp.co.il
מסר תפוס על ידי
מסר תפוס על ידי message
והודעה על ידי notification
בבחירת תרגום צריך לקחת בחשבון גם פועל, שם-עצם, הטיות וזמנים
אם נשתמש בשרש צעק לשם הדגמה אז יש לנו
Shout - לצעוק וגם Shouted - הוא צעק
Shouts - צעקות/צעקה
Shoutbox - המקום בו נרשמות הצעקות
J.A.
www.jaddess.com
בדיוק בגלל ההטיות האלו,
בדיוק בגלל ההטיות האלו, התרגום הישיר כאן איננו מתאים. יש למצוא מונח שיתאר את הפונקציונליות, ולא ינסה לחקות את הגמישות האנגלית.
ה-shoutbox היא תיבה שאליה מתווספות הודעות ממשתמשי האתר, אשר מצטברות לכדי שרשור ארוך של הודעות קצרות. מאוד מזכיר את טוויטר בפעולה, אך בלי הפרסונליזציה.
משום כך נטיתי למסר/ון.
אם לא יימצא לכך תרגום הולם, אני בעד להשאיר את המונח לא מתורגם, כאילו מדובר בשם מותג/מוצר.
זהר סטולר, לינווייט
לינווייט תשתיות תוכן קהילתיות
גם מסרון כבר תפוס ע"י SMS
גם מסרון כבר תפוס ע"י SMS
J.A.
www.jaddess.com
אולי "לחישה פזיזה"? מוקדש
אולי "לחישה פזיזה"?
מוקדש לשרית שניסתה לשווא להיצמד אליי בכיתה ד - http://www.youtube.com/watch?v=bQtlrBziyzI
| פרקטיקול - בונים לך אתר דרופל | קורס דרופל! | עזרה מידית בקבוצה שלנו בפייסבוק! | מכללת קוד פתוח
אולי 'אמירות'. אמירה, תיבת
אולי 'אמירות'. אמירה, תיבת האמירות. זה די סתמי, אבל יכול לעבוד.
| פרקטיקול - בונים לך אתר דרופל | קורס דרופל! | עזרה מידית בקבוצה שלנו בפייסבוק! | מכללת קוד פתוח