שינוי תרגום ל-הגש ו-הצג

יש הרבה מושגים שבתרגום לעברית קצת מאבדים את המשמעות שלהם, ומבלבלים מאוד. הרבה פעמים אני מבין שהמבולבל היחידי הוא אני ואז אני פשוט משנה את התרגום מקומית בכל אתר ואתר.
יחד עם זאת, בתרגום העברי התמקמו שני מושגים מאוד בסיסיים שדי מוציאים אותי מדעתי בכל פעם, ואני מציע לשנותם בקובץ המאוחד שהולך ומתגבש בניצוחו של אמנון:

הצג

תרגום של preview - הניחוש הראשון הוא שהכוונה להצגה באתר, מה שעלול להוביל לבלבול ואף לאובדן הפוסט. אני מציע "תצוגה מקדימה".

הגש

תרגום של submit - המונח הזה קצת יותר בעייתי. נכון שהתרגום המילולי הוא "הגש", אבל אל לנו להתעלם מהקונטקסט. אנחנו לא באוניברסיטה, ואיננו מגישים עבודה לבדיקה. אנחנו מתעסקים עם טפסים, ונכון יותר לומר "שמירה", או "שליחה". אני נוטה יותר ל"שמירה" משום שבתוכנות משרדיות, המוכרות לרוב האנשים, פעולת השמירה היא הפעולה האחרונה לפני סגירת המסמך. גם מבחינת הפעולה של דרופל, עד שלא לוחצים על submit, התוכן לא נשמר, ועל כן הסמנטיקה עובדת לשני הכיוונים

אוסיף על כך את ההיבט הויזואלי, עקב סמיכותן של שתי מילים קצרות, בעלות משקל זהה, שעלול להוביל לבלבול.