תרגום מונחים בדרופל

הי לכולם, נעים מאוד, אני חדש בפורום הזה ומפתח כרגע ב http://hakaveret.org.il מערכת דו לשונית מבוססת קומונס.

התקנתי והפעלתי את המודולים i18n, l10n update ו l10n client וביצעתי עדכון שפה למודולים בכדי לקבל עדכונים. המודולים של קומונס לא עודכנו. לאחר מכן מצאתי פיתרון בפורום כלשהו הטוען כי ניתן לייבא את התרגומים של קומונס ע"י ביטול ההפעלה של מודול commons update. עשיתי זאת ולמרות זאת לא ניתן לקבל עדכונים.

• האם מישהו נתקל בבעיה דומה ואם כן, האם מצאתם דרך לייבא בכל זאת את קבצי ה po של הקומונס?

בברכה,
טיילור

אני לא יודע אם רק לי זה מפריע (אני מניח שלא), ולכן מציע להקפיד בתרגומים על לשון נטולת מגדר ככל האפשר.

למשל: במקום עדכן, מחק, שמור, חפש וכד' לרשום עדכון, מחיקה, שמירה, חיפוש.

ותודה רבה לכל המתרגמים !!

משום מה לא ניתן לטעון את תמונת הלוגו דרך הגדרות העיצוב

איך אני בדעיוק שותלת את התמונה דרך קובץ pagetpl. php
מה צריכה להיות הפקודה (הסינטקס הנכון)?

האפשרויות המוצעות, נכון להיום, בקבוצת התרגומים הן "תיבה צידית (ראשונה, שניה...)" או "אזור צידי (ראשון, שני...)", אני דווקא חושב שהאפשרות העדיפה היא "עמודה (ראשונה, שניה...)".
דעות ?

שלום לכולם,

רציתי לשאול אם יש אפשרות לשנות לגמרי שמות של דברים באתר שלי,
לדוגמא - כמשתמש לא מחובר עדיין לאתר הוא יכול ללחוץ על התחבר לאתר או הצטרפות,
אני רוצה שיקראו לזה הצטרף אלינו במקום הצטרפות (למשל)

דוגמא שנייה - יש מודולים שאני משתמש בהם שלא מתורגמים עד הסוף לעברית ואני לא רוצה שהגולשים באתר שלי יראו שום דבר באנגלית.

דוגמא שלישית - לשנות מילים ומונחים מובנים באתר כמו "בית" (שניתן ללחוץ עליו מכל דף) ל -"דף ראשי".

מקווה שהסברתי את עצמי כמו שצריך, תודה מראש לכולם על העזרה!

ניר.

תודה.

מהדורה זה בעיקרון edition אבל זה לא קיים בדרופל בהקשר של שינויים בפריט תוכן. בדקתי בכל המילונים, לא מצאתי את מבוקשי...
גירסא היא version אבל נשמע יותר טבעי. מצד שני, מדברים הרבה על גירסאות בהקשר של רכיבים, אז זה יכול לבלבל.

בואו נדבר על זה.

בעיה שנתקלתי בה בתרגום טקסונומי בהבטים
תסתקלו בתמונות מצורפות

התבקשתי לשנות את התרגום של
Go back to the form

התרגום הקים - "לך בחזרה לטופס"
התרגום הרצוי - "חזרה לטופס"

אני מניחה שהמקור נמצא ב -
/sites/all/modules/webform/translations/
he.po

{תקנו אותי אם אני טועה]

1 - האם עלי לשנות בקובץ המקורי, או שאפשר/צריך להוסיף תיקונים במקום אחר?
2 - איך עורכים קובץ PO , האם זה קובץ טקסט רגיל ?

תודה
עטרה