קוסם התרגומים

עברית קלה שפה. תרגום לעברית זה מה זה קל... עם הסקריפט החדש שמצאתי השבוע.

פוסט קטן בקבוצת התרגום באתר drupal.org הוביל אותי אל סקריפט שמסוגל לתרגם קבצי מחרוזות תרגום (PO) ל-30 שפות בהינד עפעף. הכל בעזרת גוגל.

ניסיתי אותו על תרגום מודול Google Analytics לעברית, והתוצאות אפילו נסבלות - מצמצם את זמן העריכה של התרגום ב-90%, להערכתי.

כמובן - רצוי לפני זה לייצר קבצי מחרוזות עדכניים, אבל זה פשוט להשתמש בפונקציית הייצוא של ה-Translation Extractor.

ובסיום התרגום, תגידו תודה ואל תשכחו לשתף אותו עם אחרים. פשוט יצאו אותו עם Translation Extractor ויבאו אותו אל שרת התרגומים.

בדקו בעצמכם את תוצאות התרגום האוטומטי של Google Analytics (מצ"ב)